Roky Laroma Yonesa Hoo rokyhoo@gmail.com
Tegal, 2 Desember 2016 2
[Puteri Wei Young] 3
[Episode 8] 4
Min De, lihat dirimu. 5
Kau membuat Nyonya Zhou khawatir padamu lagi. 6
Kau berbicara terlalu banyak.
Ibu, jangan khawatir.
AKu akan melakukannya dengan baik.
Aku tak akan membuatmu kecewa.
Aku tahu.
Aku perlu melihat Nyonya Besar.
Bersantailah ngobrol dengan Wei Young.
Baik.
Wei Young, ngobrollah yang santai.
Ibu, jaga diri.
Penjaga istana...
Tak setiap orang bisa menempati jabatan itu dan kau masih tak menghargainya?
Apa sekarang? Kau benar-benar ingin menjadi bagian dari Penjaga Istana?
Oh tentu.
Penjaga Istana akan dipromosikan sangat cepat.
Aku jelas sekali suka kau melakukan apa yang bermanfaat buatmu.
Baiklah.
Jika begitu, aku akan melakukanya dengan baik.
Tetapi... Tetapi aku melakukannya karena dirimu.
Aku... Aku melakukan ini karena aku khawatir pada ibuku.
Terlebih lagi, kau juga selalu mengatakan Penjaga Istana adalah masa depan yang menjanjikan.
Kau benar berpikir begitu.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh kepalaku.
Adikku, kau sebenarnya ingin apa jalan-jalan di taman hari ini?
Bunga-bunga kecil sedang mekar penuh jadi aku kemari untuk jalan-jalan.
Hanya bunga liar yang mekar sekarang.
Mereka tak layak dilihat sama sekali.
Tetapi kau dibesarkan di gunung dan alam liar.
Kau menemukan bunga liar yang dikenal?
Ini mungkin hanya beberapa bunga-bunga liar kecil
Tetapi mereka lebih dahulu mekar
Dan terakhir yang lalu.
Bahkan mereka mekar hingga akhir
Sebuah usaha yang sia-sia jika seseorang tak mengagumi mereka.
Apakah adik kedua mengenal Pangeran Gaoyang dengan baik?
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali.
Pangeran Gaoyang sangat tampan.
Dia pandai dan berbudi luhur.
Banyak perempuan muda dari kalangan berada sangat menyukainya.
Aku percaya itu, Adik Kedua juga harus.
Namun, Kau seharusnya sadar akan statusmu.
Jangan membuat keluarga Li dalam masalah.
Masalah?
Apa Kakak memberi peringatan ini demi keluarga Li
Atau dirimu sendiri?
Kelihatannya bahwa kau tak datang untuk sebatas dengan siapa dirimu.
Orang rendahan sepertimu seharusnya tak bermimpi bermain bersama orang yang berkuasa.
Tak apa-apa jika kau membuat namamu sendiri jelek
Tetapi dapatkah kau menanggung akibatnya untuk melibatkan keluarga Li?
Ada apa dengan identitasku?
Dari semua perkataanmu apakah kau lupa
Bahwa kita mempunyai ayah yang sama?
Jika statusku rendahan seberapa lebih baik diri kakak?
Li Wei Young... Beraninya dirimu berbicara padaku Li Chang Le, seperti itu?
- Kau... - Adik!
Tak perlu marah untuk orang seperti ini
Kau mungkin juga mengagumi keindahan awal musim semi.
Bahkan bunga-bunga kecil tanpa nama ini
Mereka juga sangat indah.
Kau benar, Kakak.
Tak ada manfaatnya marah pada beberapa orang.
Kakak, ayo pergi.
Tuan Muda! Tuan Muda!
Melapor pada Tuan Muda Min Feng.
Seseorang telah mengirim lukisan Puteri Liang Utara.
- Aku ingin melihatnya juga. - Hati-hati dengan itu.
Aku dengar bahwa Dia memiliki wajah halus dan sikap yang agung.
Aku ingin membandingkan diriku dengannya.
Li Wei Young, apa yang kau lakukan?
Aku juga ingin melihat seperti apa Puteri Liang Utara.
- Kau... - Sudah cukup.
Lukisan ini sangat penting.
Kelakuanmu seperti anak kecil mencoba membandingkan dirimu dengannya.
Terlebih lagi, tak peduli betapa cantiknya sang puteri mungkin...
Dia tak ada apa-apanya dibanding Chang Le.
Adik, ayo.
Li Wei Young dan Pangeran Gaoyang lebih dari sekedar berkenalan.
Pangeran Gaoyang milikku.
Aku tak membiarkan seorangpun dekat dengannya.
Kakak, Kau harus membantuku!
Baiklah. Itu mudah untuk mengatasi seoarang gadis.
Hanya tunggu dan lihat.
Aku akan mengambil darinya untukmu.
Kau dapat membantuku dengan sesuatu sekarang.
Apa itu?
Ada orang disana?
Hadir!
- Bawa ini ke ruanganku. - Baik!
Xiu Er, Apa yang kau bordir?
Biarkan aku melihatnya.
Xiu Er, kau ingin menikah?
Zi Yan, kau tak ingin menikah?
Kau seorang yang berpikir tentang itu, tetapi kau menggodaku?
Katakan cepat. Siapa belahan hatimu?
Dia sepupu jauhku.
Nyonya besar tahu tentang itu. setelah dia menawarkan hadiah pertunangan
Dia memberiku sejumlah uang untuk memulai hidup keluargaku sendiri.
Nyonya Besar sangat baik.
Jika kau ingin menemukan pasangan katakan saja pada Nona Kedua.
Aku yakin Nona Kedua akan mencarikanmu seorang suami yang baik.
Shusss!
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Xiu Er, Nyonya besar meyuruhmu.
Saya akan segera kesana.
Aku tak sengaja kehilangan kipas suatu tempat disekitar sini kemarin.
Aku telah meminta Wei Young agar mengirimkan pelayan untuk mencarinya.
Nona Zi Yan, Apakah kau ada waktu luang untuk melakukannya?
Saya...
Saya bisa mencarinya untuk Tuan Muda.
Dimana Tuan Muda menjatuhkan kipas?
Di semak-semak didepan pintu
Tuan Muda...
Tak ada apa-apa disini.
Kau tak bisa menemukan kipas sendirian.
aku akan mencarinya denganmu.
Tuan Muda, apa yang anda lakukan?
Seseorang akan melihat kita!
Melihat kita?
Lalu mengapa jika seseorang melihat kita?
Lalu bagaiman jika aku meminta Wei Young untuk membuatmu jadi milikku?
Tuan Muda...
Kau tak mengingikannya?
Lupakan tentang itu.
Bukan...
Tetapi...
Nona saya...
Aku jatuh hati padamu sejak pertama kali aku melihatmu.
Bagaimana aku berharap melihatmu setiap hari dan malam.
Apakah kau berharap tetap tinggal dengan Wei Young
Sebagai pelayan rendahan yang tak dapat mencapainya
atau menjadi nyonya sah di sisiku?
Nona Kedua memperlakukanku sangat baik.
Saya tak dapat menghianatinya.
Kau begitu melindungi Nonamu.
Apakah kau juga membicarakan ini padanya?
Jika kau menjadi milikku, Aku berjanji akan selalu baik padamu.
Datanglah kekamarku tengah malam.
Aku menunggumu.
Tuan Muda...
Sudah selesai?
Tak membutuhkan usaha sama sekali untuk mencengkramkan tanganku pada gadis itu.
Sekali Zi Yan bekerja pada kita
Kita bisa mendapatkan setiap dan semua gerakan Li Wei Young.
Tuan Muda, Lukisan Puteri Liang Utara ada di atas meja anda.
Baiklah.
- Ada apa? - Saya tidak tahu juga.
Tadi masih betul saat saya membawanya kesini.
Tetapi dalam sekejap mata...
Aku harus membunuh Li Min Feng, bahkan jika harus mempertaruhkan nyawaku.
Apakah ada orang disana? Tangkap pembunuh!
Tangkap pembunuh itu!
Tangkap pembunuh hidup-hidup!
Siapapun yang menangkap penyusup akan diberi imbalan yang banyak!
Disana!
Jun Tao, ini aku.
- Tuan Puteri. - Ayo!
Masuk sini.
Dimana lukamu?
Tuan puteri... Ini benar kau.
Kau masih hidup.
Kau masih hidup dengan sehat, Jun Tao.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu cerita yang panjang.
Dimana Paman Ming?
Ayahku...
Aku takut mungkin dia tak berhasil.
Aku tak pernah mengira aku akan melihatmu lagi, Yang Mulia.
Aku bukan lagi Puteri Liang.
Aku sekarang anak sah dari Perdana Menteri Li, Li Wei Young.
Apapun identitas yang kau kenakan
Aku hanya tahu bahwa kau adalah Tuan Puteri yang akan kulindungi dengan nyawaku.
Ngomong-ngomong, Yang Mulia, bagaimana kau mengenaliku?
Apakah kau lupa aku yang membuat rumbai pedang untukmu?
Bagaimana bisa aku tak mengenalinya
Li Min Feng salah seorang dari mereka yang membantai semua orang di Istana.
Tangannya berlumuran darah dari orang-orang kita di Liang Utara.
Aku tahu.
Aku tak akan membiarkannya lolos.
Nenek menginginkanku untuk tetap hidup dan sehat.
Dia takut aku akan hancur oleh dendam.
Sedikit yang dia tahu apa yang aku lihat musuh kita berkeliaran di depan mataku
Dan mendengarkan mereka membual tentang pembantaian sebagai kesuksesan...
Perasaan ini...
Lebih buruk daripada kematian.
Cepat! Mereka terlihat kabur lewat sini!
Periksa sebelah sana!
Jun Tao, Jangan bertindak tak masuk akal.
Ada cara bagus daripada mati.
Aku tak bisa melibatkanmu bersamaku.
Aku punya rencana.
Cari!
Ada keributan apa?
- Coba lihat. - Tak ada seorangpun didalam.
Apa yang terjadi?
Tuan Muda, sudah sangat larut sekarang. Mengapa anda disini?
Apakah anda tidak melihat seseorang yang mencurigakan?
Aku tidak melihat seorangpun.
Tuan Muda, kau membuat bangun Nona dengan membuat keributan besar
Keparat!
Cari! Bunuh siapapun yang berani menghalangi pencarian!
Nona!
Tuan Muda membawa banyak orang kemari!
Cari didalam!
Tahan. Aku sedang memakai pakaian tidur.
Apakah kau tak mendengarku?
Ini Nona Kedua...
Sampah tak berguna!
Minggir!
Min Feng, apa yang kau lakukan?
Kau tak perduli dengan reputasi adikmu?
Apa yang kau lakukan?
- Ayo! - Nona.
Nona, Aku keluar dan menutup pintu.
Tuan Muda.
Aku lihat Tuan Muda pergi.
- Ikuti aku. - Ya!
Nona, Mereka disini lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Cari dengan seksama! - Ya!
Cari setiap sudut!
Cari sebelah sana!
Pakai aku sebagai sandera.
- Nona! - Mundur!
- Aku bunuh dia! - Abaikan dia!
- Jatuhkan pembunuhnya! - Li Min Feng!
Apabila kau tak perduli dengan tali persaudaraan kita
Aku tetap Anak Kedua dari Perdana Menteri Li.
Jika kau menempatkan hidupku dalam bahaya
Bagaimana ayah dan seluruh keluarga muncul didepan umum sekali hali ini keluar?
- Serang! - Ayah, tolong!
Tuan Muda!
Biarkan mereka pergi.
Jalan!
Jangan mendekat!
Mundur atau kubunuh dia!
Nona!
- Tangkap pelayannya. - Baik!
Pembunuh masuk keruanganku karena mereka tak waspada.
Pukul mereka dengan tongkat 20 kali!
Tuan Muda, tolong jangan!
Pukul mereka!
Hentikan! Jangan! Hentikan!
Bahkan para penjaga tak bisa menghentikan pembunuh untuk menerobos kedalam kediaman ini
Bagaimana bisa dua orang pelayan menahan masuk ke Wisma Junlan?
Pukul mereka!
Nona!
- Hentikan! - Hentikan!
Jika kau menolak untuk berhenti, Aku akan pergi pada ayah.
Nona.
Nona...
Lepaskan!
Nona...
Nona, Kita hanya pelayan.
Kau tak layak melakukan ini untuk kami.
Aku selalu menganggapmu sebagai adikku.
Kau tak pernah menjadi pelayan bagiku.
Nona, kau terlalu baik.
Aku membawamu kedalam kekacauan ini.
[Wisma Junlan]
Ini, Minumlah.
Sejak kau pulang tak ada apa-apa selain penyiksaan.
Kau tiap kali dihukum atau di pukul.
Ibu, Aku baik-baik saja.
Apa kau merasa baikkan?
Sangat dingin hari ini tetapi kau datang kesini.
Bagaimana aku tak cemas saat kau terluka?
Ibu...
Semua ini karena aku tak berguna.
Ada apa?
Kau masih marah padaku?
Zi Yan hanya seorang pelayan.
Bagaimana saya bisa marah pada anda?
Aku tahu aku salah.
Aku telah berbuat salah. Aku sedikit terlalu kejam hari ini.
Tuan Muda punya hak untuk menghukum saya.
Saya tak bisa mengeluh tentang itu.
Apa kau tidak?
Tetapi kau menaruh dendam yang mendalam.
Dendam yang sangat dalam.
Kau lihat bagaimana hari ini.
Jika aku tak menghukumu dengan benar
Li Wei Young akan meperhatikan.
Upaya kita akan terbuang percuma, bukan?
Aku sebetulnya benar-benar tak tahan melakukannya.
Saat tongkat itu memukulmu...
Tetapi aku bisa merasakan sakitnya.
Seolah-olah!
Aku benar-benar merasakannya.
Jadi? Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Anda memukul saya sampai hampir mati.
Aku benar-benar melakukan kesalahan.
Itu semua salahku.
Aku akan merawatmu dengan baik mulai sekarang.
Dimulai hari ini.
Apakah kau tahu betapa aku sangat merindukanmu?
Pembohong.
Ambil ini. Aku menyuruh Chang Le untuk membelikan ini untukku.
Aku mendengar hanya perempuan bangsawan di kota Ping yang menggunakan pemerah ini.
Apakah kau menyukainya?
Tidak, Aku tidak.
Kau tak mau?
- Aku akan memberimu sebuah pelukan. - Tidak!
Kau tak ingin juga?
- Beri aku pelukan. - Tidak.
Hanya pelukan. Kemarilah.
Beri aku pelukan.
Kau tak marah lagi?
Semuanya karena aku tak berguna.
Cui Er.
Pernahkah kau dengar kalau tanda lahir baru keluar setelah besar?
Saya belum pernah mendengarnya.
Mengapa anda tiba-tiba menanyakan tentang itu?
Tak apa-apa.
Chang Xi.
Kau tak pernah kesini untuk ngobrol denganku sesekali.
Aku melihat kau terlalu sibuk jadi aku tak ingin mengganggumu
Luka di wajahmu lebih baik sekarang.
Selamat.
Semua berkat krim kecantikan yang kau kirim padaku.
Krim kecantikan benar-benar obat langka yang hebat.
Mari jangan membicarakan kejadian yang lalu.
Aku kesini ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Apakah kau tahu kalau Min Feng cukup dekat dengan Pangeran Nan-An.
Min Feng mengatakan bahwa Pangeran Nan-An belum menikah.
Dia belum memiliki istri disampingnya.
Dia belum menemukan yang cukup baik.
Min Feng berharap salah seorang saudarinya akan memenangkan hati Pangeran
Dan menjadi istri disampingnya untuk merawat Yang Mulia.
Chang Xi.
Jika kau mendapat kesempatan...
Kau harus mencoba mendekat pada Pangeran Nan-An.
Terimakasih, Bibi Rou.
[Tempat Tinggal Ruyi] - Kakak Ketiga!
Apa yang Bibi Rou maksudkan?
Apa dia akan memberikanku untuk Pangeran Nan-An?
Walaupun Pangeran Nan-An terlahir dari selir
Ibu angkatnya adalah bangsawan.
Istri Zhaoyi Lu.
Seandainya saja dia tak berhasil mendapatkan tahta
Dia masih tetap dihormati sebagai Pangeran.
Terlalu cepat untuk dibicarakan.
Tak menarik jika terlalu cepat.
Jika bibi Rou mengatakan begitu, dia pasti telah memutuskannya.
Sejujurnya, Dia selalu baik padaku.
Mungkin Li Wei Young menjebaknya dengan krim kecantikan.
Chang Xi.
Pangeran Nan-An mungkin terlahir dari selir, tetapi dia masih garis keturunan kaisar.
Tak hanya seseorang yang bisa menjadi istri disampingnya.
Chang Ru, apa maksudmu itu?
Apakah kau cemburu padaku?
Dengar, Bibi Rou pasti punya pasti punya alasan untuk mengatakanya.
Aku tahu.
Pangeran Nan-An mungkin sudah jatuh cinta padaku.
Tak heran... Aku mendapati Pangeran Nan-An menatapku berbeda tiap kali.
Bagaimana bisa Pangeran Nan-An bisa tertarik pada Chang Xi?
Ibu, usahamu akan sia-sia.
Chang Xi wajahnya pulih.
Apakah kau tahu apa itu artinya?
Ibu, maksudnya...
Mereka mengetahui masalah pada krim kecantikan itu.
Jika aku benar Itu dilakukan oleh Li Wei Young.
Aku mengerti sekarang.
Ibu melihat bahwa Bibi kedua lebih memihak kepada Li Wei Young
Sehingga kau memperoleh beberapa manfaat?
Apakah itu perlu?
Apa guna mereka bagi kita?
Yang terbaik untuk melangkah hati-hati.
Apakah Pangeran Nan-An jatuh hati padanya atau tidak
Lagi pula tak berpengaruh pada kita.
Biarkan mereka bersukacita pada itu.
Selir Ketujuh.
Ibu.
Ibu, ada apa?
Bukankah kau sudah pulih?
Mengapa kau batuk begitu buruk?
Sedikit berangin hari ini dan dia menjadi kedinginan.
Kami sudah melapor Nyonya Li tetapi dia masih belum mengirim tabib kemari.
Nyonya Li pasti melakukannya dengan sengaja.
Bai Zhi, pergi dan pangil tabib.
Ya.
Aku tak bisa ibu Wei Young menderita lebih lama lagi.
Wei Young...
Kau tak harus bedebat dengan Nyonya Li demi aku.
Setalah cuaca lebih baik Ibu akan lebih baikkan.
Akan segera menghangat.
Rumah ini menghadap timur dan panas saat siang hari di musim panas.
Ini tak ideal untuk sembuh.
Ibu, sejak aku pulang, Aku tak akan membiarkanmu menderita lagi.
Semua yang kuperdulikan hanya dirimu.
Selama kau bai-baik Aku tak memikirkan lainnya.
Dia...
- Dia... - Ibu, Jangan khawatir padaku.
Kau harus merawat dirimu untuk kembali sehat.
Aku akan pergi sekarang.
Beristirahatlah.
Wei Young, Aku pasti akan merawat ibumu dengan baik.
Aku tak akan mengecewakanmu.
- Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar!
Semua bangun.
Terimakasih, Yang Mulia.
Banjir ini telah membuat 100,000 penduduk Kerajaan Wei menjadi korban
menyebabkan banyak korban, dan membuat pengungsi kelaparan.
Orang-orangku yang terhormat, Apa rencana bantuan bencana yang kalian miliki?
Banjir ini sangat besar.
Akan sulit untuk mengatasi dalam waktu singkat.
Rencana bantuan bencana?
Pangeran Dongping.
Katakan padaku.
Ayah, ini banjir yang sangat jarang terjadi.
Banyir ini menghantam kita dengan hebat, menyebabkan kerusakan besar dalam waktu singkat.
Hampir setiap wilayah Wei menderita dari itu.
Aku berpikir lumbung harus dibuka untuk umum.
Apa solusi yang lebih baik yang kau punya?
Hanya lumbung harus dibuka untuk umum.
Membuka lumbung?
Apakah ada solusi lain yang ampuh selain daripada membuka lumbung?
- Kami semua bersalah. - Kami semua bersalah.
Apa gunanya memiliki kalian semua di makamah kekaisaran?
Sampaikan perintahku.
Siapapun yang muncul dengan sebuat rencana bantuan bencana
Akan diberi hadiah sangat bagus.
Pangeran Nan-An.
Apakah kau khawatir dengan banjir?
Ini bukan tentang itu.
Sejak Putra Mahkota meninggal
Pangeran Dongping memegang kekuatan besar karena pengabdian patut dihormati dalam pertempuran.
Dia kedua dalam pemerintahan.
Aku akan meninggalkan hal-hal politik pada Pangeran Dongping .
Seperti aku, aku hanyalah seorang bangsawan pengangguran.
Mengapa kau menyimpanya dariku, Yang Mulia?
Luas kerusakan yang disebabkan banjir ini diluar perkiraan.
Yang Mulia sangat peduli dengan rakyatnya jadi dia pasti sedih.
Benar.
Rakyat kita mengungsi disekitar, tak punya rumah dan kelaparan
Tetapi semua pejabat istana hanya bisa membuka lumbung.
Itu hanya goresan di luar.
Ayah terlalu iba melihat rakyatnya menderita
Jadi dia membuat keputusan khusus.
Siapapun yang mengemukakan rencana bantuan bencana akan diberi hadiah yang sangat bagus.
Yang Mulia, ini adik saya, Chang Le.
Hormat pada Pangeran Nan-An.
Ini dua adik saya yang lain.
Chang Xi and Chang Ru.
Yang Mulia tentunya pernah bertemu mereka sebelumnya?
- Hormat kepada Pangeran Nan-An. - Hormat kepada Pangeran Nan-An.
Jangan khawatir, Nona.
Kita akan sampai sebentar lagi.
Jun Tao terluka.
Li Min Feng pergi keluar untuk melacaknya.
Aku ingin tahu bagaimana dia sekarang?
Itu sangat menghawatirkan.
Aku harus menemukanya segeramungkin.
Nona, Kau memohon Nyonya besar untuk mengijinkanmu keluar
Untuk berdoa kesehatan Selir Ketujuh.
Mengapa kau mendatangi ke sebuah biara yang jauh?
Disana sedang banjir berat.
Disana banyak berkeliaran pengungsi. siapa yang tahu jika disana aman?
Lihat dirimu.
Kau masih gadis muda. Mengapa kau cerewet sekali?
Aku hanya perduli padamu.
Siapa yang cerewet?
Bai Zi, kau tidak cerewet.
Kau hanya terlalu banyak bicara.
Kau...
Kau berkomplot padaku.
Kita hampir sampai. Duduk yang tegak.
[Biara Qingfeng]
Bai Zhi dan Zi Yan, kemari.
Bantu ganti pakaian.
Mengapa kau memakai pakaian ini?
Aku punya beberapa hal untuk dihadiri.
Kemana kau akan pergi? Kita akan datang bersamamu.
Tidak, kau tak bisa datang denganku.
Kau harus tetap disini untuk melindungiku.
Tak seorangpun boleh tahu,aku pergi.
Bagaimana kita tidak khawatir bahwa kau seorang pergi sendirian?
Jangan khawatir. Aku segera kembali.
- Tetapi Nona... - tidak ada tetapi!
- Pergilah sekarang. - Ya.
[Mie]
Jun Tao mengatakan bahwa dia bersembunyi disana.
Mengapa dia tak meninggalkanku petunjuk?
Ikuti! Cepat!
Kakakku, persedian beras bantuan akan tiba hari ini.
Jika seseorang dari desa Li berani mengambil dari kita lagi
- Kita akan melawan mereka sampai mati. - Lawan! Lawan! Lawan!
Semangat! Kita harus memberi mereka pelajaran!
- Cepat! - Jalan!
- Semangat! - Ayo!
Ayo!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Baiklah, Baiklah! Jangan berebut!
- Jangan bertengkar! - Tiap orang akan mendapatkan!
- Mereka orang dari desa Li disini. - Tangkap mereka!
Ayo tangkap mereka!
Berhenti bertengkar! Berhenti!
Berhenti bertengkar!
Berhenti bertengkar! Berhenti bertengkar!
Kau lagi?
Kau...
- Apa kau baik-baik saja? Tanganmu... - Aku baik-baik.
Cheng De, bawa dia ketempat yang aman.
Baik! Nona Wei Young, ikuti saya.
Berhenti bertengkar!
Tangkap mereka semua!
Hentikan!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Berhenti bertengkar!
- Jangan bergerak! - Tangkap mereka semua!
Lempar mereka ke penjara!
Tahan!
Sebagai pejabat daerah
Bagaimana kau bisa menangkap mereka tanpa alasan yang sah?
Siapa kau?
Beraninya kau menanyakan tindakanku?
Penjaga! Tangkap orang kurang aja ini dan pukul dengan tongkat 50 kali!
Kau pasti akan hidup kesakitan.
Yang Mulia memberi perintah untuk membuka lumbung.
Disana cukup persediaan bantuan.
Bagaimana bisa tidak cukup? Mengapa para pengungsi bertengkar karenanya?
Aku akan selidiki dengan seksama.
Kau mengambil persediaan untuk dirimu sendiri!
Pejabat kejam ini sebenarnya merampok makanan kami!
- Tangkap dia! - Pukul dia sampai mati!
Hentikan! Tenang!
Akankah kekerasan menyelesaikan persoalan yg dihadapi?
Walaupun lelaki ini pantas untuk mati, Seseorang akan mengurusnya.
- Kami tak percaya itu! - Kami tak percaya itu!
Diam!
Menyerang dia berarti melawan hukum dan peraturan pemerintah.
Jangan melakukan kekerasan! Jangan melakukan kekerasan!
Maafkan saya terlambat untuk menyambut kedatangan anda, Pangeran Gaoyang.
Pangeran Gaoyang?
Hormat kepada Pangeran Gaoyang!
Bangun.
Takut sekarang.
Bencana alam mungkin kejam tetapi pemerintah tidak.
Tolong jangan khawatir.
Kami tak akan membuatmu kelaparan.
Ini bagus!
Kalian adalah penduduk kerajaan Wei!
Pemerintah tidak akan meninggalkan rakyatnya!
- Hidup Pangeran Gaoyang! - Hidup Pangeran Gaoyang!
Apa yang kau tunggu lagi?
Apa kau menunggu bubur?
Cheng De, ayo.
Nona Wei Young, lewat sini, silahkan.
Mengapa Nona belum kembali?
Mungkin dia dalam bahaya?
Kita harusnya jangan pernah membiarkan pergi keluar sendiri.
Apa yang harus kita lakukan?
Ba Zhi!
Berhenti mondar-mandir.
Itu membuatku pusing.
Kemarilah.
Minum air dan santai.
Apa yang sedang Nona lakukan?
Mengapa dia berlaku sangat aneh belakangan ini?
Pertama, dia membawa kita ke sebuah biara yang jauh
Dan kemudia dia pergi sendirian.
Mungkinkah dia keluar untuk bertemu kekasihnya?
Omong kosong!
Nona adalah anak perempuan Perdana Menteri.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
[Biara Qingfeng]
Li Wei Young, mari lihat Apa sebenarnya yang kau lakukan.
Terimakasih untuk menyelamatkanku.
Kau membuat orang lain khawatir tiap waktu.
Apa yang Nona lakukan ditempat seperti ini?
Tak perlu Yang Mulia khawatir.
Aku pergi sekarang.
Lenganku sakit sekali.
Dapatkah kau lihat jika patah?
Itu tidak mungkin!
Ini sangat sakit sekali!
Apakah kau terluka parah?
Bagaimana bisa aku ada saat tongkat hancur menjadi tiga bagian?
- Apakah kau punya obat? - Tidak.
Ya, Yang Mulia. Aku punya ini.
Gunakan itu cepat.
Tentu! Yang Mulia...
Apakah kau pikir kau tahu bagaimana mengunakanya?
Aku... aku...
Aku tak tahu bagaimana... melakukannya.
Ini, mengapa tidak kau lakukan? Aku tak bisa.
Tiba-tiba kakiku terkilir.
Kakinya terkilir jadi dia tak bisa melakukannya.
Diman kau terluka?
Diseluruh bagian ini terluka.
Bagaimana kau tadi menahan?
Aku melakukan seperti ini.
Aku...
Pakai sendiri, pembohong!
Wei Young, Aku hanya bercanda denganmu.
Mengapa kau menganggap serius?
Mengapa kau berubah banyak sejak pertemua kita terakhir
Yang mulia berpikir bahwa Kau mengenalku dengan baik?
Apakah kau tahu apa yang kusuka?
Pembohong.
Bagaiman kau, pembohong besar?
Tetap perhatikan dia.
Pastikan dia kembali dengan selamat.
Say amengerti.
Pembohong?
Dia menyebut anda pembohong.
Ini kamar Nona Kedua.
Saya pergi sekarang.
Tan Xiang, Undang Nona Wei Young keluar.
Baik.
Nona Wei Young, Nona Chang Le disini.
Apa yang harus kitalakukan?
Itu Nona Chang Le.
Apa yang Nona Chang Le lakukan disini?
Roky Laroma Yonesa Hoo rokyhoo@gmail.com
Tegal, 2 Desember 2016